1
00:00:25,340 --> 00:00:26,490
Well?

2
00:00:26,490 --> 00:00:27,930
Do you want to fight too?

3
00:00:28,740 --> 00:00:29,810
Passed.

4
00:00:29,810 --> 00:00:32,510
My Magic Skill
It will soon reach 900.

5
00:00:32,510 --> 00:00:34,070
I prefer not to be punished
with the death penalty.

6
00:00:34,070 --> 00:00:37,720
You are smart. How are you, miss?

7
00:00:39,180 --> 00:00:40,530
It's fine with me.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
Next time I'll win.

9
00:00:43,180 --> 00:00:46,070
I prefer not to fight you alone.

10
00:02:20,030 --> 00:02:24,030
The Queen in Captivity

11
00:02:24,500 --> 00:02:26,510
Hey, what are these flames?

12
00:02:26,510 --> 00:02:28,000
Ssh. They are Luminous Remains.

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,490
Their minds are still there.

14
00:02:33,870 --> 00:02:36,760
So what should I do now?

15
00:02:36,760 --> 00:02:39,340
Thank you? Run?

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
Or fight?

17
00:02:42,200 --> 00:02:45,400
Personally, I think of myself as

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
the hero who just saved the princess.

19
00:02:48,480 --> 00:02:51,450
Run crying towards me
arms would be a good start.

20
00:02:51,450 --> 00:02:52,930
Are you stupid?

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,190
I was just joking.

22
00:02:56,630 --> 00:02:59,780
That's how it is! You can't do that!

23
00:02:59,780 --> 00:03:01,910
Hey, stay hidden!

24
00:03:01,910 --> 00:03:04,660
The only ones who can hug
dad it's mom and me!

25
00:03:04,970 --> 00:03:06,470
D-dad?

26
00:03:06,470 --> 00:03:08,120
This, that's...

27
00:03:09,320 --> 00:03:12,830
Is that a private pixie?

28
00:03:13,250 --> 00:03:16,330
Yes, something like that.

29
00:03:17,960 --> 00:03:22,230
Okay, but what does a Spriggan do?
wandering around these surroundings?

30
00:03:22,960 --> 00:03:25,300
I-I got lost.

31
00:03:28,410 --> 00:03:30,680
Your territory is quite
far to the east!

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,650
Is it possible to be so lost?

33
00:03:32,650 --> 00:03:34,070
You are very strange.

34
00:03:40,190 --> 00:03:42,360
Anyway, I should thank you.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
Thanks for saving me.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,980
My name is Leafa.

37
00:03:45,980 --> 00:03:47,390
I am Kirito.

38
00:03:47,390 --> 00:03:48,330
This is Yui.

39
00:03:53,820 --> 00:03:55,790
Kirito-kun, what are you going to do now?

40
00:03:56,440 --> 00:04:01,730
If you want I can invite you to
a drink as thanks.

41
00:04:01,730 --> 00:04:02,550
So?

42
00:04:02,550 --> 00:04:04,220
That would be nice.

43
00:04:04,220 --> 00:04:05,820
In fact I was looking for someone

44
00:04:05,820 --> 00:04:07,360
that you could answer some things for me.

45
00:04:07,360 --> 00:04:08,850
About this world?

46
00:04:08,850 --> 00:04:13,830
Especially regarding that tree.

47
00:04:13,830 --> 00:04:14,900
That tree?

48
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
The World Tree?

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,340
OK.

50
00:04:18,340 --> 00:04:20,690
In fact I've been playing
that game for a long time.

51
00:04:22,450 --> 00:04:24,230
There is a neutral village to the north.

52
00:04:24,230 --> 00:04:27,460
It's a little far, but let's go there.

53
00:04:27,460 --> 00:04:31,000
Isn't there another town
nearby called Sylbein?

54
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
You really don't know anything about
of this game, right?

55
00:04:34,420 --> 00:04:36,420
That's Sylph territory.

56
00:04:36,420 --> 00:04:37,260
AND?

57
00:04:37,260 --> 00:04:40,460
That means you can't attack
to the Sylph in their territory

58
00:04:40,460 --> 00:04:41,840
but they can attack you.

59
00:04:43,810 --> 00:04:46,930
They won't start attacking me
suddenly just like that.

60
00:04:46,930 --> 00:04:48,350
And I have you with me, Leafa-san.

61
00:04:50,090 --> 00:04:51,740
Just call me Leafa.

62
00:04:51,740 --> 00:04:54,240
It's okay, if you insist.

63
00:04:54,240 --> 00:04:56,810
But I can't guarantee that you will survive.

64
00:04:57,150 --> 00:04:58,510
Shall we go?

65
00:05:02,310 --> 00:05:06,020
Can you fly without assistance control?

66
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
Yes and you?

67
00:05:07,820 --> 00:05:11,290
I just learned recently.

68
00:05:11,820 --> 00:05:14,300
There is a trick to be able to fly on your own.

69
00:05:14,300 --> 00:05:16,890
Turn around, and don't use your control.

70
00:05:16,890 --> 00:05:18,170
OK.

71
00:05:19,810 --> 00:05:21,770
Can you feel where I'm touching you?

72
00:05:22,450 --> 00:05:25,090
Imagine some bones and muscles
virtual expanding

73
00:05:25,090 --> 00:05:27,050
outwards from here,
and try to move them.

74
00:05:27,670 --> 00:05:29,800
Virtual bones and muscles...

75
00:05:31,970 --> 00:05:33,270
Just like that.

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Continue like this.

77
00:05:36,750 --> 00:05:39,480
Try that movement
new, stronger.

78
00:05:55,170 --> 00:05:56,040
Oh damn.

79
00:05:56,420 --> 00:05:57,430
Dad!

80
00:05:57,430 --> 00:05:59,290
Kirito-kun, are you okay?

81
00:06:06,910 --> 00:06:10,090
Make it stop!

82
00:06:13,640 --> 00:06:14,950
Sorry dad!

83
00:06:14,950 --> 00:06:16,920
That's funny.

84
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
This is great!

85
00:06:28,070 --> 00:06:29,410
TRUE?

86
00:06:30,230 --> 00:06:32,160
You have good instincts.

87
00:06:32,940 --> 00:06:34,860
Now follow me.

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,580
OK.

89
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
Let's do it slowly at first.

90
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
We can go faster.

91
00:06:56,640 --> 00:06:58,060
Is this as fast as we can go?

92
00:06:59,220 --> 00:07:01,390
Don't blame me for what might happen.

93
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
I can't continue.

94
00:07:23,730 --> 00:07:26,920
You may be the first person
that can withstand this speed.

95
00:07:29,740 --> 00:07:32,430
Sylph Territory - Sylbein - January 20, 2025

96
00:07:35,930 --> 00:07:37,510
We're here.

97
00:07:38,170 --> 00:07:40,900
We will land at the base
of the tower in the center.

98
00:07:42,460 --> 00:07:45,480
Kirito-kun, do you even know how to land?

99
00:07:46,790 --> 00:07:47,980
No.

100
00:07:47,980 --> 00:07:49,120
This...

101
00:07:50,130 --> 00:07:50,820
I'm sorry!

102
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
It's too late.

103
00:07:53,010 --> 00:07:54,570
Good luck!

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,370
You've got to be kidding me!

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
That was horrible, Leafa.

106
00:08:07,040 --> 00:08:09,380
Alright. I will heal you.

107
00:08:16,800 --> 00:08:19,010
Wow, so this is magic?

108
00:08:19,590 --> 00:08:23,540
Only undines can use
high level healing magic.

109
00:08:23,540 --> 00:08:26,710
But it's a pretty important spell,
so you should learn it too.

110
00:08:26,710 --> 00:08:29,020
So the different races
Do they have different skills?

111
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
What are Spriggans good at?

112
00:08:33,270 --> 00:08:36,550
I guess in treasure hunting
and illusion magic.

113
00:08:36,550 --> 00:08:39,020
None of those skills
They are good in combat.

114
00:08:46,670 --> 00:08:49,040
So this is a town of Sylphs?

115
00:08:49,330 --> 00:08:51,260
It's nice.

116
00:08:51,260 --> 00:08:52,280
TRUE?

117
00:08:53,130 --> 00:08:54,980
Leafa-chan?

118
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
Are you safe?

119
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
Ah, Recon.

120
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
You're great, Leafa-chan.

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,910
A Spriggan?

122
00:09:04,860 --> 00:09:06,390
Alright.

123
00:09:06,390 --> 00:09:07,900
He saved me.

124
00:09:09,130 --> 00:09:10,390
This is Recon.

125
00:09:10,390 --> 00:09:12,000
A friend.

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Hello. I'm Kirito.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,220
Pleased to meet you.

128
00:09:17,620 --> 00:09:19,120
No! No! No!

129
00:09:19,120 --> 00:09:20,570
Are you sure about this?

130
00:09:20,570 --> 00:09:23,770
Isn't he a spy or something?

131
00:09:23,770 --> 00:09:25,000
Alright.

132
00:09:25,350 --> 00:09:28,420
He's a bit dumb for a spy.

133
00:09:28,420 --> 00:09:29,880
That was cruel.

134
00:09:30,500 --> 00:09:31,530
Sigurd and the others

135
00:09:31,530 --> 00:09:33,380
They saved a place for you in the tavern.

136
00:09:33,380 --> 00:09:35,190
I see.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
I'll stop by today.

138
00:09:41,050 --> 00:09:42,060
Aren't you coming?

139
00:09:42,060 --> 00:09:46,160
Yes, I promised to buy him a drink
to Kirito-kun for saving me.

140
00:09:46,630 --> 00:09:47,930
See you later.

141
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
Leafa-chan!

142
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
Was that your boyfriend?

143
00:10:06,660 --> 00:10:08,170
Your lover?

144
00:10:09,020 --> 00:10:10,850
N-no!

145
00:10:10,850 --> 00:10:12,460
He is just a member of the group.

146
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
Although it seemed that
They knew quite well.

147
00:10:15,800 --> 00:10:17,870
I know him in real life.

148
00:10:17,870 --> 00:10:19,370
He's in my course at school.

149
00:10:19,370 --> 00:10:20,820
But that's all.

150
00:10:24,650 --> 00:10:26,230
Anyway...

151
00:10:26,230 --> 00:10:27,940
Thanks for saving me.

152
00:10:32,750 --> 00:10:35,230
They were quite aggressive.

153
00:10:35,600 --> 00:10:37,950
Are PK groups that common?

154
00:10:37,950 --> 00:10:41,560
Salamanders and
Sylph don't get along.

155
00:10:41,560 --> 00:10:45,700
But organized PK groups
They are quite new.

156
00:10:45,700 --> 00:10:50,090
I'm sure they will try soon
climb the World Tree.

157
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
That...

158
00:10:51,090 --> 00:10:53,610
I want you to tell me about
of the World Tree.

159
00:10:53,610 --> 00:10:55,770
You said something about that.

160
00:10:55,770 --> 00:10:56,880
But why?

161
00:10:57,300 --> 00:10:59,340
I want to go up there.

162
00:11:00,580 --> 00:11:03,800
I think it's like that for all players.

163
00:11:03,800 --> 00:11:07,140
That is the great adventure of ALO.

164
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
What do you mean?

165
00:11:08,780 --> 00:11:11,490
You know there is a limit to flying, right?

166
00:11:11,490 --> 00:11:16,040
No race can fly for more
10 minutes continuously.

167
00:11:16,040 --> 00:11:18,710
But the first race that reaches

168
00:11:18,710 --> 00:11:21,170
the floating city in the
top of the World Tree

169
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
and have an audience with
the fairy king, Oberon,

170
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
will be reborn as a class
advanced called Alf.

171
00:11:27,920 --> 00:11:32,120
And they will have the capacity
to fly forever.

172
00:11:32,120 --> 00:11:33,670
I see.

173
00:11:33,670 --> 00:11:36,090
That sounds great.

174
00:11:37,520 --> 00:11:39,620
How do you get to the top
of the World Tree?

175
00:11:40,430 --> 00:11:42,630
The base is a large dome.

176
00:11:42,630 --> 00:11:45,300
You can get to the city
floating from there.

177
00:11:45,300 --> 00:11:49,730
But the guardian NPCs that defend
the dome are very powerful.

178
00:11:50,330 --> 00:11:51,570
So strong?

179
00:11:51,570 --> 00:11:53,680
The game is about a full year old.

180
00:11:53,680 --> 00:11:56,440
Can you believe that no one has been able
complete the adventure yet?

181
00:11:57,050 --> 00:11:59,660
There must be some mission
key that no one has found.

182
00:11:59,660 --> 00:12:03,570
Or is it set so that no race
can achieve it on your own.

183
00:12:05,660 --> 00:12:07,340
You have good instincts.

184
00:12:07,340 --> 00:12:08,880
everyone is searching

185
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
a missing mission with all
your strength right now.

186
00:12:11,400 --> 00:12:14,720
But if it is the other, then no one
You will be able to complete the adventure.

187
00:12:14,720 --> 00:12:15,670
Nobody?

188
00:12:16,280 --> 00:12:18,050
Because it doesn't make sense!

189
00:12:18,430 --> 00:12:21,710
Why would you help
another race with an adventure

190
00:12:21,710 --> 00:12:24,890
when only one race can complete it?

191
00:12:25,610 --> 00:12:28,780
So does that mean it's impossible?

192
00:12:28,780 --> 00:12:30,850
reach the top of the World Tree?

193
00:12:31,510 --> 00:12:33,190
I think so.

194
00:12:34,330 --> 00:12:36,460
But you can't just give up.

195
00:12:36,460 --> 00:12:38,970
Once you get to see what
so much fun it is to fly,

196
00:12:38,970 --> 00:12:42,070
Even if it takes years, someday...

197
00:12:42,070 --> 00:12:43,530
It's too long.

198
00:12:50,710 --> 00:12:51,730
Dad...

199
00:12:53,260 --> 00:12:54,430
I'm sorry.

200
00:12:54,430 --> 00:12:58,500
But I have to get to the
top of the World Tree.

201
00:13:00,750 --> 00:13:02,720
Why is it so important?

202
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
I'm looking for someone.

203
00:13:05,710 --> 00:13:06,800
What do you mean?

204
00:13:07,740 --> 00:13:11,020
It's not easy to explain.

205
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Thank you, Leafa.

206
00:13:18,720 --> 00:13:20,730
This information has helped me a lot.

207
00:13:27,690 --> 00:13:28,780
Wait.

208
00:13:29,230 --> 00:13:31,490
Are you going to the World Tree?

209
00:13:32,180 --> 00:13:34,710
Yes, I need to see it for myself.

210
00:13:36,960 --> 00:13:38,870
It's crazy.

211
00:13:39,900 --> 00:13:44,010
It is very far away and there is
many strong monsters.

212
00:13:44,010 --> 00:13:45,920
Yes, I'm sure you're strong, but...

213
00:13:49,110 --> 00:13:51,590
Then I'll take you there!

214
00:13:55,490 --> 00:13:59,650
But I can't ask that of
someone I just met.

215
00:13:59,650 --> 00:14:01,860
Do you even know how to get there?

216
00:14:02,610 --> 00:14:04,030
What about the guardians?

217
00:14:05,150 --> 00:14:07,260
Well, something will occur to me.

218
00:14:08,260 --> 00:14:09,670
Alright.

219
00:14:09,670 --> 00:14:10,990
I have already decided.

220
00:14:13,560 --> 00:14:14,950
OK.

221
00:14:15,340 --> 00:14:16,460
Mmm...

222
00:14:17,030 --> 00:14:18,920
Can you come in tomorrow?

223
00:14:18,920 --> 00:14:20,290
Yes.

224
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
Then make sure
be here at 3:00 PM.

225
00:14:22,340 --> 00:14:24,390
I have to disconnect.

226
00:14:24,390 --> 00:14:27,410
You can use the rooms
above to disconnect.

227
00:14:27,410 --> 00:14:28,670
See you tomorrow.

228
00:14:28,670 --> 00:14:29,510
W-wait!

229
00:14:33,940 --> 00:14:35,090
Thank you.

230
00:14:58,460 --> 00:15:01,080
Then I'll take you there!

231
00:15:10,380 --> 00:15:12,270
He was a strange guy.

232
00:15:14,230 --> 00:15:16,400
So Kirito-kun.

233
00:15:26,030 --> 00:15:29,110
So this is goodbye
See you tomorrow, right dad?

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
I'll be back soon.

235
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
To see you.

236
00:15:34,120 --> 00:15:41,000
Mmm... dad, can I sleep
your side until you disconnect?

237
00:15:43,240 --> 00:15:45,250
Yes that's fine.

238
00:15:51,590 --> 00:15:53,910
Let's save Asuna

239
00:15:53,910 --> 00:15:56,290
and let's buy a house again
somewhere, okay?

240
00:15:56,980 --> 00:15:58,850
It sounds like a dream.

241
00:15:58,850 --> 00:16:02,850
Living with you and mom again.

242
00:16:05,920 --> 00:16:07,260
It's not a dream.

243
00:16:07,860 --> 00:16:10,240
Soon I will make it happen.

244
00:16:21,820 --> 00:16:24,650
Good night, dad.

245
00:16:52,870 --> 00:16:56,250
I love that look of yours
more than anything, Titania.

246
00:16:57,290 --> 00:16:59,810
The one you put on when it seems
that you are about to cry.

247
00:17:00,790 --> 00:17:04,000
I would like to freeze it and hang it on a wall.

248
00:17:04,000 --> 00:17:05,980
Then do it.

249
00:17:14,300 --> 00:17:17,420
You can do whatever you want, right?

250
00:17:17,420 --> 00:17:19,460
You are a system administrator.

251
00:17:19,460 --> 00:17:22,070
You are so cold.

252
00:17:22,070 --> 00:17:23,420
Have I ever touched you

253
00:17:23,420 --> 00:17:26,560
Without your consent, Titania?

254
00:17:26,940 --> 00:17:29,120
Stop calling me by that strange name.

255
00:17:29,120 --> 00:17:31,840
My name is Asuna, Sugou-san.

256
00:17:33,560 --> 00:17:35,210
You're ruining the fun.

257
00:17:35,210 --> 00:17:38,150
In this world, I am the
Fairy King Oberon.

258
00:17:38,150 --> 00:17:41,900
The ruler of Alfheim, whom
the players admire in amazement.

259
00:17:42,420 --> 00:17:45,910
And you are my betrothed, Queen Titania.

260
00:17:45,910 --> 00:17:47,670
Isn't that enough?

261
00:17:48,030 --> 00:17:52,920
When will you open your heart
towards me as your fiancé?

262
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
It's impossible.

263
00:17:54,800 --> 00:17:57,430
The only things I have to
to offer you are hatred and disgust.

264
00:17:57,430 --> 00:17:58,290
That's all.

265
00:17:58,750 --> 00:18:01,140
You have great willpower.

266
00:18:01,140 --> 00:18:02,480
But you know...

267
00:18:03,530 --> 00:18:05,800
Lately I've been thinking

268
00:18:05,800 --> 00:18:12,930
that it would be good if
will take you by force.

269
00:18:37,510 --> 00:18:39,050
Stop.

270
00:18:43,850 --> 00:18:45,000
I was joking.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,100
I already told you.

272
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
I won't force myself on you.

273
00:18:48,800 --> 00:18:53,650
It won't be long before
that you begin to desire me.

274
00:18:54,530 --> 00:18:55,740
You're crazy?

275
00:18:57,080 --> 00:19:00,140
You won't be talking like that any time soon.

276
00:19:01,770 --> 00:19:03,450
There are tens of thousands

277
00:19:03,450 --> 00:19:06,730
of players enjoying
of this game right now.

278
00:19:07,290 --> 00:19:10,590
But they don't understand the true value

279
00:19:10,590 --> 00:19:12,040
of the Full Immersion System.

280
00:19:13,750 --> 00:19:16,700
By expanding regions
brain control,

281
00:19:16,700 --> 00:19:21,140
it is possible to control thoughts,
emotions and even memories.

282
00:19:22,260 --> 00:19:23,280
No...

283
00:19:23,280 --> 00:19:25,060
They won't allow that!

284
00:19:25,060 --> 00:19:26,810
Who doesn't?

285
00:19:26,810 --> 00:19:30,210
Many nations are already investigating it.

286
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
But experiments on humans
They are not easy to carry out.

287
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
But one day I was watching
the news, and I found

288
00:19:40,140 --> 00:19:42,820
10,000 perfect test subjects!

289
00:19:45,240 --> 00:19:48,870
Kayaba-sempai was a genius,
but also a fool.

290
00:19:48,870 --> 00:19:50,900
The fact of preparing a
such a splendid vessel,

291
00:19:50,900 --> 00:19:52,690
and be satisfied with nothing but

292
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
make a simple game.

293
00:19:54,930 --> 00:19:57,440
It wasn't difficult at all to adjust the routers

294
00:19:57,440 --> 00:20:02,310
and catch some of the players
when they disconnected.

295
00:20:02,790 --> 00:20:06,510
And as a result, I have 300
own test subjects.

296
00:20:07,130 --> 00:20:10,390
In just a few months I have had a
great progress in my research.

297
00:20:10,390 --> 00:20:13,310
The technology to implement new
objects in human memories

298
00:20:13,310 --> 00:20:18,480
and use them to induce
emotions, is almost complete.

299
00:20:19,670 --> 00:20:20,680
You are lying.

300
00:20:21,210 --> 00:20:24,150
My father would never allow that.

301
00:20:27,270 --> 00:20:29,160
The investigation is being carried out

302
00:20:29,160 --> 00:20:32,490
secretly by me and a small group.

303
00:20:32,490 --> 00:20:34,920
Otherwise I wouldn't be able to sell it.

304
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Sell ​​it?

305
00:20:36,540 --> 00:20:38,580
A certain American corporation

306
00:20:38,580 --> 00:20:41,330
It is eagerly awaiting its completion.

307
00:20:41,330 --> 00:20:43,540
I'm going to sell it at a high price.

308
00:20:43,540 --> 00:20:45,340
And Lect too, one day.

309
00:20:45,840 --> 00:20:48,350
I won't let that happen.

310
00:20:49,030 --> 00:20:51,190
Once I return to the real world,

311
00:20:51,190 --> 00:20:53,520
the first thing I will do is
inform the police.

312
00:20:56,210 --> 00:20:59,730
You are in the same position
than the other subjects.

313
00:21:00,670 --> 00:21:05,450
If I wanted to, I could also
alter your memories.

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,690
I'm on my way.

315
00:21:15,690 --> 00:21:16,830
Wait for orders.

316
00:21:18,240 --> 00:21:23,280
But I don't want to convert you
on a simple doll.

317
00:21:23,920 --> 00:21:26,340
I hope you are a little more submissive

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,050
the next time we meet,

319
00:21:29,920 --> 00:21:31,270
Titania...

320
00:21:46,390 --> 00:21:48,160
Until then.

321
00:22:01,230 --> 00:22:04,210
Save me, Kirito-kun.

322
00:23:36,340 --> 00:23:39,040
Next time: Towards the World Tree